Les homophonies dans Star Wars
J'ai relevé pas mal d'homophonies (peut-être y en a t-il d'autres ?) durant mes lectures sur Star Wars. Peut-être est-ce dû au hasard ... mais à mon avis c'est peu probable !
Dark Vador : ( voir sa biographie )
Le nom du bras droit de l'Empereur n'a pas été choisi au hasard par Georges Lucas, en voici la preuve :
Dark Vador -> Dark Vader -> Dark Father
Et voila ! Rien que par le nom du Seigneur Noir de Sith on pouvait deviner qu'il était le père (father en anglais) d'un personnage du film (Luke et Leia en l'occurence).
Luke
Skywalker :( voir
sa biographie )
Il s'agit juste ici de traduire le nom de Luke : Skywalker : Sky-Walker. Autrement dit celui qui marche dans le ciel. Vous avez compris ? Non ? Bon, J'approfondis mon explication : le nom de Luke renvoit à sa passion pour le pilotage (au début de La Guerre des Etoiles il rêve de devenir pilote, puis il fait de nombreux cartons sur les Impériaux : notamment il détruit la 1ère Etoile Noire). Cela renvoit aussi à l'ambience "galactique" de Star Wars : Luke est un des héros et il traverse (marche à travers donc...) les périples (...le ciel galactique).
Yan Solo :( voir sa biographie )
Solo signifie en français "seul" (évident) : ceci correspond au caractère de Yan au début de La Guerre des Etoiles où il n'est encore qu'un cupide contrebandier.
La ressemblance entre Yoda et "Yoga" est flagrante (enfin pour moi...) : Yoda incarne une sorte d'initiateur à la Force par des méthodes que l'on peut rapprocher du Yoga.
Au commencement de l'Empire Contre-Attaque, l'Alliance se terre sur une planète polaire (-40°C au soleil ) dans le système de Hoth. Jusque là, pas d'homophonies... Mais voila, Hoth aurait pû s'écrire Hot et là on voit tout de suite le contraste : "Hot" signifie "chaud" et ce n'est pas vraiment le climat de la planète où sont cachés les forces de l'Alliance !!!
